【HMV ローソンホットステーション】さらば学校英語 実践翻訳の技術 ちくま学芸文庫 / 別宮貞徳 〔文庫〕...の商品情報ページ

関連キーワード： 英語学の本 英語関連の本 語学、辞書 本、雑誌、コミック

ショップ名：HMV ローソンホットステーション(お店のTOPページに進む)

ショッピングモール：Yahoo!ショッピング

商品説明：発売日:2006年12月28日 / ジャンル:語学・教育・辞書 / フォーマット:文庫 / 出版社:筑摩書房 / 発売国:日本 / ISBN:9784480090287 / アーティストキーワード:別宮貞徳 / タイトルキーワード:ジッセンホンヤクノギジュツ 内容詳細:英文の意味を的確に理解するポイントは？自然でセンスのいい日本語に訳すコツは？―学校で、仕事で、翻訳が必要な場面はたくさん。
でも、初心者も英語に自信のある人も、日本人なら誰もが陥りやすい落とし穴があります。
辛口の翻訳批評『誤訳迷訳欠陥翻訳』で名高い翻訳の達人・ベック先生が、そんな落とし穴のありかを指摘。
学校英語の「ハンコ訳」をきっぱり捨て、「英文和訳」の悪癖から脱出して、実際にスッキリといい翻訳に仕上げるための技を伝授します。
巻末に翻訳演習１００題を収録。
目次:第１章
翻訳は知的なパズルである/ 第２章
翻訳は英文和訳とはちがう/ 第３章
英文和訳から翻訳へ/ 第４章
良訳を目ざして/ 第５章
誤訳を防ぐには/ 第６章
まちがえやすい語句/ 第７章
翻訳演習１００題...続きはお店の商品ページにてご確認ください。